1
00:00:10,893 --> 00:00:14,393
أعتقد أنني فزت، أيها المدعي العام بارك جيونج وو.

2
00:00:14,993 --> 00:00:17,423
أيها الأحمق المجنون.

3
00:00:17,723 --> 00:00:19,923
لقد فزت بالسباق!

4
00:00:24,276 --> 00:00:26,106
إذا لمست ابنتي،

5
00:00:28,206 --> 00:00:30,176
سأقتلك.

6
00:00:34,046 --> 00:00:35,046
حسنًا إذن.

7
00:00:35,816 --> 00:00:38,606
حظًا موفقًا، المدعي العام بارك جيونج وو.

8
00:00:54,276 --> 00:00:55,276
توقف هناك.

9
00:00:59,106 --> 00:01:00,176
قف.

10
00:01:01,106 --> 00:01:03,346
المشتبه به هارب.
المشتبه به هارب.

11
00:01:05,016 --> 00:01:06,046
قف.

12
00:01:09,476 --> 00:01:12,376
تم رصد المشتبه به.
تم رصد المشتبه به.

13
00:01:12,806 --> 00:01:13,806
توقف هناك.

14
00:01:15,206 --> 00:01:16,806
إنه في الزقاق. أسرع، أسرع.

15
00:01:18,976 --> 00:01:20,146
يا. توقف هناك.

16
00:01:20,376 --> 00:01:22,606
الرتق. قف!

17
00:01:23,146 --> 00:01:24,506
انتشر.

18
00:01:29,476 --> 00:01:30,946
قف. توقف هناك.

19
00:01:43,946 --> 00:01:45,546
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟

20
00:01:45,706 --> 00:01:47,046
أعتقد بهذه الطريقة. دعنا نذهب.

21
00:01:59,976 --> 00:02:04,946
(المتهم البريء)

22
00:02:05,876 --> 00:02:07,246
(الحلقة 14)

23
00:02:16,376 --> 00:02:18,276
لقد حافظنا على المشهد كما أمرت.

24
00:02:18,476 --> 00:02:19,596
يتم تحليل السكين.

25
00:02:21,646 --> 00:02:23,966
- أين بارك جيونج وو؟
- الشرطة تقوم بتفتيش المنطقة.

26
00:02:24,976 --> 00:02:26,376
من قلت أنه قام بالتقرير؟

27
00:02:26,646 --> 00:02:28,966
تم إجراء المكالمة من الأجر
الهاتف من قبل شخص مجهول.

28
00:02:29,946 --> 00:02:31,076
هل قمت بفحص الفندق
كاميرات مراقبة ؟

29
00:02:31,276 --> 00:02:34,376
الفندق قديم جدًا لدرجة أن كل شيء
الكاميرات لم تكن تعمل.

30
00:02:34,606 --> 00:02:38,076
هل قلت أن الضحية كان أ
زميل سجين جيونج وو؟

31
00:02:38,276 --> 00:02:41,546
نعم. وقد تم التأكد من أنهم
تقاسم زنزانة في سجن Woljeong.

32
00:02:41,876 --> 00:02:44,706
- أين الضحية؟
- يخضع لعملية جراحية طارئة.

33
00:02:44,806 --> 00:02:46,676
لا تدع أحدا يجتمع
له بعد العملية الجراحية.

34
00:02:46,846 --> 00:02:47,906
نعم يا سيدي.

35
00:02:54,806 --> 00:02:56,776
(الرئيس تشا سيون هو)

36
00:02:59,176 --> 00:03:00,176
نعم.

37
00:03:01,076 --> 00:03:02,546
المدعي العام كانغ جون هيوك.

38
00:03:03,376 --> 00:03:05,376
لقد وجدت ابنة بارك جيونج وو،

39
00:03:06,076 --> 00:03:07,706
والآن علينا فقط العثور على السكين.

40
00:03:08,506 --> 00:03:10,206
هل كان هذا عملك أيضاً؟

41
00:03:10,346 --> 00:03:12,246
لماذا يهم ذلك؟

42
00:03:12,576 --> 00:03:14,946
التأكد من عدم إعادة المحاكمة
أن يحدث هو ما يهم.

43
00:03:15,706 --> 00:03:16,706
ثم وداعا.

44
00:03:27,076 --> 00:03:28,676
ماذا حدث؟ أين لي سيونج كيو؟

45
00:03:28,876 --> 00:03:30,046
ذهب إلى المستشفى.

46
00:03:31,346 --> 00:03:33,346
هل أوضحت له الأمور؟

47
00:03:33,876 --> 00:03:38,076
نعم يا سيدي. ولقد تأكدت
سائق التاكسي لا يتكلم.

48
00:03:39,276 --> 00:03:40,796
كيف حال ابنة بارك جيونج وو؟

49
00:03:42,376 --> 00:03:45,176
لقد نامت. ماذا
هل يجب أن أفعل معها؟

50
00:03:45,976 --> 00:03:47,706
راقبها جيدًا في الفندق.

51
00:04:05,546 --> 00:04:06,546
جيونج وو.

52
00:04:13,006 --> 00:04:14,006
أين ها يون؟

53
00:04:17,176 --> 00:04:18,346
تشا مين هو.

54
00:04:19,106 --> 00:04:20,846
تشا مين هو أخذ ها يون.

55
00:04:23,976 --> 00:04:26,006
كان يعلم أنني سأأتي.

56
00:04:33,946 --> 00:04:36,346
لقد رأيت وجود لي سيونج كيو
نقلت في سيارة إسعاف.

57
00:04:39,176 --> 00:04:42,046
لا تقلق. سوف تجد
نبذة عن لي سيونج كيو.

58
00:04:44,246 --> 00:04:46,422
مجموعة Chamyung أموال طينية
يجب أن يكون قد تم الكشف عنها.

59
00:04:46,446 --> 00:04:47,745
وبحسب تقارير إخبارية،

60
00:04:47,746 --> 00:04:49,846
يتم استجواب تشا مين هو
من قبل النيابة.

61
00:04:54,346 --> 00:04:55,476
النيابة؟

62
00:04:55,676 --> 00:04:57,676
لقد فزت بالسباق...

63
00:04:58,746 --> 00:05:00,176
للعثور على ابنتك.

64
00:05:06,846 --> 00:05:08,046
بارك جيونج وو. ماذا حدث؟

65
00:05:08,346 --> 00:05:10,452
الشرطة كانت في كل مكان،
لذلك اضطررت إلى المغادرة.

66
00:05:10,476 --> 00:05:12,406
ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟

67
00:05:14,606 --> 00:05:15,606
أين أنت الآن؟

68
00:05:17,576 --> 00:05:19,346
حسنًا. سوف أقابلك هناك.

69
00:05:26,506 --> 00:05:29,245
لأول مرة منذ 45 عاما
التاريخ، مجموعة Chamyung يجري...

70
00:05:29,246 --> 00:05:31,952
بتهمة شبهات محاسبية
احتيال بقيمة 300 مليون دولار

71
00:05:31,976 --> 00:05:34,416
هذه الحالة جارية حاليا
التحقيق من قبل النيابة.

72
00:05:34,676 --> 00:05:36,745
الفريق الذي يحقق في قضية شاميونغ...

73
00:05:36,746 --> 00:05:38,945
استدعى الرئيس تشا
سيون هو كمشتبه به ...

74
00:05:38,946 --> 00:05:40,822
ويجري
تحقيق مكثف.

75
00:05:40,846 --> 00:05:42,682
وإذا ثبت صحة الاتهام.

76
00:05:42,706 --> 00:05:45,176
سوف يكون لدى مجموعة Chamyung
لمواجهة أزمة خطيرة.

77
00:05:45,446 --> 00:05:47,222
وفي الوقت نفسه، أن يكون على بينة من
انتقادات جماهيرية ل...

78
00:05:47,246 --> 00:05:50,206
النيابة والقضاء
التسامح تجاه التكتلات،

79
00:05:50,406 --> 00:05:53,246
يبدو أن النيابة العامة تتابع
القانون والمبدأ..

80
00:05:53,606 --> 00:05:54,606
أبي.

81
00:05:55,946 --> 00:05:58,076
أب. هل أنت بخير؟

82
00:06:00,946 --> 00:06:02,006
يون هي.

83
00:06:02,776 --> 00:06:04,446
يجب أن تفعل ما يريده الرئيس تشا.

84
00:06:05,476 --> 00:06:06,676
هكذا سأنجو.

85
00:06:08,706 --> 00:06:09,806
أب.

86
00:06:10,646 --> 00:06:11,806
لا يمكنك اختيار مين هو.

87
00:06:12,246 --> 00:06:14,046
لا يمكنك الحصول على أي شيء منه.

88
00:06:15,176 --> 00:06:16,446
يجب عليك اختيار سيون هو.

89
00:06:23,846 --> 00:06:25,406
أب. أنا الوطن.

90
00:06:41,606 --> 00:06:42,606
أب.

91
00:06:46,446 --> 00:06:48,146
سأستعيد كل شيء...

92
00:06:51,376 --> 00:06:52,946
الذي فقدته.

93
00:06:55,076 --> 00:06:56,076
سوف أتأكد من ذلك.

94
00:07:04,246 --> 00:07:06,246
السكين الذي طعن به جي سو...

95
00:07:07,506 --> 00:07:09,006
أين أخفيته يا جيونج وو؟

96
00:07:11,146 --> 00:07:14,246
لم يكن لديك الوقت لإخفائه
باستثناء تلك الليلة من الحادثة.

97
00:07:15,676 --> 00:07:17,406
وبما أنها لم تظهر بعد،

98
00:07:18,776 --> 00:07:20,376
أنت لم تعطيه لشخص ما.

99
00:07:24,076 --> 00:07:26,156
( تقرير التحقيق
حادثة قتل وولها دونغ)

100
00:07:33,976 --> 00:07:35,876
أين أخفيته بحق الجحيم يا جيونج وو؟

101
00:07:40,946 --> 00:07:42,006
هذه هي السيارة، أليس كذلك؟

102
00:07:54,306 --> 00:07:55,375
ماذا يحدث هنا؟

103
00:07:55,376 --> 00:07:56,606
أنت المدافعة العامة سيو إيون هاي، أليس كذلك؟

104
00:07:56,976 --> 00:07:58,075
نعم أنا.

105
00:07:58,076 --> 00:07:59,876
اندلع بارك جيونج وو.

106
00:08:00,006 --> 00:08:01,506
لقد رأيت الأخبار أيضًا.

107
00:08:01,646 --> 00:08:03,676
لقد قمت بزيارته مؤخرا.

108
00:08:03,876 --> 00:08:04,906
بالطبع.

109
00:08:05,376 --> 00:08:06,852
لقد كنت محاميه.

110
00:08:06,876 --> 00:08:08,206
أين ذهبت اليوم؟

111
00:08:08,406 --> 00:08:11,446
إذا كنت فضوليًا، فأنت
كان ينبغي أن أحضر مذكرة.

112
00:08:14,906 --> 00:08:16,276
هل يمكنني الذهاب الآن؟

113
00:08:33,006 --> 00:08:34,276
هذا خطير للغاية.

114
00:08:34,646 --> 00:08:35,906
لديه ها يون.

115
00:08:36,476 --> 00:08:37,815
ليس لدي وقت.

116
00:08:37,816 --> 00:08:39,646
أنا أفهم أنك يائس، جيونج وو.

117
00:08:40,316 --> 00:08:42,046
ماذا لو تم القبض عليك؟ إذا حدث ذلك...

118
00:08:42,676 --> 00:08:43,946
شكرًا لك على اهتمامك،

119
00:08:44,776 --> 00:08:45,776
لكن...

120
00:08:47,146 --> 00:08:49,346
لا أستطيع أن أجرك إلى هذا.

121
00:08:58,146 --> 00:08:59,176
سأكون على اتصال.

122
00:08:59,946 --> 00:09:01,076
العودة إلى المنزل في الوقت الراهن.

123
00:09:03,946 --> 00:09:05,006
بارك جيونج وو.

124
00:09:17,506 --> 00:09:19,576
(دريم لاند ما قبل المدرسة)

125
00:09:20,346 --> 00:09:21,346
تأكد...

126
00:09:23,476 --> 00:09:24,746
يمكنك إعادة ها يون.

127
00:09:25,506 --> 00:09:27,075
- هنا يأتي.
- السيد تشا!

128
00:09:27,076 --> 00:09:29,545
هل تعترف باستخدام المستعارة
حسابات الاسم، الرئيس تشا؟

129
00:09:29,546 --> 00:09:31,376
الرئيس تشا. هل لديك
أي شيء ليقوله للجمهور؟

130
00:09:31,576 --> 00:09:32,882
هل تعترف بالتهم؟

131
00:09:32,906 --> 00:09:34,076
يمكنك طرح الأسئلة في وقت لاحق.

132
00:09:34,246 --> 00:09:36,682
هل صحيح أن هناك دليل عليك
أمر شخصيا مثل هذه الإجراءات؟

133
00:09:36,706 --> 00:09:38,426
الرئيس تشا. هل لديك ما تقوله؟

134
00:09:38,576 --> 00:09:40,456
- هل تعترف بالتهم؟
- الرئيس تشا.

135
00:09:42,176 --> 00:09:44,146
- هل صحيح أنك المسؤول؟
- الرجاء الإجابة على أسئلتنا.

136
00:09:44,246 --> 00:09:45,746
هذه الهزات.

137
00:09:46,646 --> 00:09:47,816
فهل هذه الاتهامات صحيحة؟

138
00:10:05,506 --> 00:10:07,276
ما هو الآن؟

139
00:10:07,746 --> 00:10:09,246
أعتقد أنه حاجز بسيط.

140
00:10:11,316 --> 00:10:12,646
اعتني بها بسرعة.

141
00:10:13,246 --> 00:10:14,276
نعم يا سيدي.

142
00:10:19,046 --> 00:10:20,176
لا بأس. يمكنك الذهاب.

143
00:10:43,406 --> 00:10:44,506
استيقظ.

144
00:10:44,846 --> 00:10:46,076
الرئيس تشا سيون هو.

145
00:10:54,146 --> 00:10:55,146
أين أنا؟

146
00:11:04,546 --> 00:11:05,676
بارك جيونج وو.

147
00:11:06,606 --> 00:11:07,606
تشا مين هو.

148
00:11:08,976 --> 00:11:10,006
اخرج.

149
00:11:10,446 --> 00:11:11,506
اخرج!

150
00:11:13,946 --> 00:11:16,476
- أيها الحمقى.
- اخرج.

151
00:11:17,276 --> 00:11:18,276
تشا مين هو!

152
00:11:18,446 --> 00:11:19,506
أنت تافه.

153
00:11:25,346 --> 00:11:26,376
أين ها يون؟

154
00:11:31,276 --> 00:11:32,476
أين ها يون؟

155
00:11:33,406 --> 00:11:34,446
قلت لك...

156
00:11:35,376 --> 00:11:37,346
للتأكد من الحفاظ على سلامة ابنتك.

157
00:11:43,776 --> 00:11:45,146
اخبريه أن يحضرها إلى هنا...

158
00:11:45,746 --> 00:11:46,752
على الفور.

159
00:11:46,776 --> 00:11:47,776
بارك جيونج وو.

160
00:11:48,476 --> 00:11:50,506
لقد اخترت الرجل الخطأ.

161
00:11:54,806 --> 00:11:56,146
اتصل به الآن.

162
00:11:56,806 --> 00:11:57,876
افعلها.

163
00:12:03,376 --> 00:12:04,406
سيوك.

164
00:12:07,676 --> 00:12:08,876
أحضر ها يون الآن.

165
00:12:09,176 --> 00:12:10,246
إذا لم تفعل ذلك،

166
00:12:11,046 --> 00:12:12,646
سيموت تشا مين هو الليلة.

167
00:12:15,746 --> 00:12:17,146
أخبريه أن يحضرها الآن.

168
00:12:19,446 --> 00:12:20,476
بارك جيونج وو.

169
00:12:21,306 --> 00:12:22,986
هل تتذكر ما قلته لك من قبل؟

170
00:12:23,746 --> 00:12:26,406
سألتك أي واحد
سيكون أكثر إيلاما.

171
00:12:27,006 --> 00:12:29,406
أنت تشاهدها تموت أو أنت
ابنة تراقبك تموت؟

172
00:12:31,306 --> 00:12:32,346
اخترت...

173
00:12:33,646 --> 00:12:35,306
قتل ابنتك الآن.

174
00:12:37,246 --> 00:12:38,306
تشا مين هو.

175
00:12:39,376 --> 00:12:40,376
سيوك.

176
00:12:40,906 --> 00:12:42,345
لا مانع لي.

177
00:12:42,346 --> 00:12:44,306
إقتل إبنته الآن

178
00:12:53,606 --> 00:12:55,876
لقد أصيب هذا الرجل بالجنون بشكل خطير.

179
00:12:56,746 --> 00:12:57,776
الرتق عليه.

180
00:13:06,176 --> 00:13:07,246
بارك جيونج وو.

181
00:13:07,946 --> 00:13:10,776
لا يمكنك قتلي. لا يمكنك.

182
00:13:11,746 --> 00:13:12,846
بارك جيونج وو. التحرك جانبا.

183
00:13:14,076 --> 00:13:16,875
أنا سأفعلها. لا أحد سوف
أعرف إذا كنت سأقتله هنا.

184
00:13:16,876 --> 00:13:18,246
تشا مين هو!

185
00:13:19,646 --> 00:13:20,676
حقير.

186
00:13:22,376 --> 00:13:24,006
لماذا توقفني؟

187
00:13:24,406 --> 00:13:26,652
لا بد لي من قتل تافه مثله.

188
00:13:26,676 --> 00:13:27,996
- بسببك..
- رعشة مجنونة.

189
00:13:28,606 --> 00:13:29,675
الرتق.

190
00:13:29,676 --> 00:13:30,746
أوقفه.

191
00:13:35,446 --> 00:13:36,506
ما هذا؟

192
00:13:36,806 --> 00:13:37,876
انهم هنا بالفعل؟

193
00:13:38,876 --> 00:13:40,446
بارك جيونج وو. دعنا نذهب الآن.

194
00:13:40,906 --> 00:13:41,976
إلى أين؟

195
00:13:42,846 --> 00:13:44,126
هل ستهرب مرة أخرى؟

196
00:13:49,546 --> 00:13:51,676
ولو لمست خصلة من شعرها

197
00:13:52,676 --> 00:13:54,276
تلك ستكون نهايتك يا تشا مين هو.

198
00:13:54,506 --> 00:13:56,746
حصلت عليه. اذهب وابحث لي عن تلك السكين...

199
00:13:58,346 --> 00:13:59,876
إذا كنت تريد أن ترى ابنتك.

200
00:14:22,746 --> 00:14:24,646
تبادل لاطلاق النار. هذا النطر.

201
00:14:34,076 --> 00:14:36,646
استغرق النزول منه 20 دقيقة،

202
00:14:37,606 --> 00:14:39,306
لكن الأمر استغرق 40 دقيقة للعودة.

203
00:14:39,706 --> 00:14:40,976
استغرق الأمر منه 20 دقيقة أخرى.

204
00:14:43,076 --> 00:14:45,276
لا يمكن أن يكون هناك
ازدحام المرور في تلك الساعة.

205
00:14:47,406 --> 00:14:50,076
لا بد أنه أخفى السكين
خلال هذه الدقائق العشرين.

206
00:14:53,076 --> 00:14:54,146
أين يمكن أن يكون؟

207
00:14:56,176 --> 00:14:57,256
أين يمكن أن يكون على وجه الأرض؟

208
00:14:58,506 --> 00:15:01,676
(منطقة استراحة مونان)

209
00:15:07,306 --> 00:15:09,706
(مركز الطوارئ الطبي)

210
00:15:10,146 --> 00:15:11,176
أنا آسف.

211
00:15:11,276 --> 00:15:13,516
كان يجب أن أوقفهم، لكن
حدث ذلك في لحظة.

212
00:15:13,846 --> 00:15:15,406
لا تبلغ هذا إلى الأب.

213
00:15:16,146 --> 00:15:17,146
ماذا عن الشرطة؟

214
00:15:17,147 --> 00:15:19,546
وسوف يسبب مشهدا فقط. دعها تذهب.

215
00:15:19,906 --> 00:15:20,976
سأحصل على السيارة.

216
00:15:22,546 --> 00:15:23,576
بارك جيونج وو.

217
00:15:24,846 --> 00:15:27,076
من الأفضل أن تجد و
أحضر لي تلك السكين...

218
00:15:28,006 --> 00:15:30,076
أو ابنتك سوف تموت.

219
00:15:33,746 --> 00:15:34,746
هل تشعر بتحسن؟

220
00:15:38,346 --> 00:15:39,406
هل كان اسمها ها يون؟

221
00:15:41,206 --> 00:15:43,446
سوف نجد السكين
واستعادة ها يون.

222
00:15:44,046 --> 00:15:45,546
لا تقلق.

223
00:15:47,046 --> 00:15:49,005
يا. بالمناسبة، شعرت بالارتياح..

224
00:15:49,006 --> 00:15:50,406
عندما كنا نضربه

225
00:15:50,676 --> 00:15:53,046
كان يجب أن أضربه أكثر.

226
00:15:53,476 --> 00:15:56,846
إنه أمر سخيف كيف تعرضت للضرب، و
لم أستطع التحرك بسببه.

227
00:15:58,206 --> 00:16:01,122
انتظر، سبب دخولي السجن هو...

228
00:16:01,146 --> 00:16:03,076
بسببه.

229
00:16:03,846 --> 00:16:05,306
كيف حصلت على هذه السيارة؟

230
00:16:06,076 --> 00:16:08,176
لقد اقترضته من الطفل الجديد.

231
00:16:08,806 --> 00:16:12,876
يعتقد الآخرون أنني قتلت بلدي
مدرب وهم بعدي.

232
00:16:14,076 --> 00:16:16,506
لكن الطفل الجديد بخير. يمكننا أن نثق به.

233
00:16:17,076 --> 00:16:18,176
ألست سعيدا...؟

234
00:16:18,506 --> 00:16:21,606
لديك شخص ما تستطيع
الثقة في مثل هذا الوقت؟

235
00:16:24,646 --> 00:16:27,506
يرى؟ أنا سعيد لرؤيتك تبتسم.

236
00:16:28,376 --> 00:16:30,546
جيونج وو، أنا أثق بك.

237
00:16:31,946 --> 00:16:34,846
أنت الرجل الوحيد الذي
يمكن أن تثبت براءتي.

238
00:16:36,806 --> 00:16:37,806
بالتأكيد.

239
00:16:40,446 --> 00:16:42,906
هل قلت أنها كانت منطقة استراحة مونان؟
نحن هنا.

240
00:16:47,276 --> 00:16:48,276
ها يون.

241
00:16:49,706 --> 00:16:51,476
أبي سوف يكون هناك قريبا.

242
00:16:56,276 --> 00:16:58,176
(منطقة استراحة مونان)

243
00:17:00,206 --> 00:17:01,506
أنا لم آكل أي شيء،
ولكن لدي آلام في المعدة.

244
00:17:01,976 --> 00:17:03,676
أنا أركض إلى الحمام.

245
00:17:04,146 --> 00:17:05,546
سأقابلك في السيارة.

246
00:17:24,776 --> 00:17:26,516
لقد جئت إلى هنا متأخرا بعض الشيء..

247
00:17:27,206 --> 00:17:28,606
لأنني فقدت ذاكرتي.

248
00:17:46,516 --> 00:17:48,876
لقد قتلتها. لقد كان أنت.

249
00:19:21,476 --> 00:19:22,516
جيونج وو.

250
00:19:38,346 --> 00:19:39,976
كيف وجدتني؟

251
00:19:40,846 --> 00:19:42,946
لقد رأيت أخبارك
الهروب في المطار.

252
00:19:43,146 --> 00:19:45,076
فقلت كيف وجدتني؟

253
00:19:48,206 --> 00:19:49,776
هل أنت هنا لتجد تلك السكين؟

254
00:19:53,046 --> 00:19:54,306
أنا أعرف كل شيء.

255
00:19:55,606 --> 00:19:57,076
أعرف ما حدث.

256
00:20:00,076 --> 00:20:01,446
سلم نفسك يا جيونج وو.

257
00:20:02,076 --> 00:20:03,546
هل تعرف كل شيء؟

258
00:20:04,946 --> 00:20:07,776
هل تعرف من فعل ذلك لجي سو؟

259
00:20:10,776 --> 00:20:11,806
قلها.

260
00:20:14,946 --> 00:20:15,976
تشا سيون هو.

261
00:20:17,346 --> 00:20:18,346
لا.

262
00:20:20,576 --> 00:20:21,576
تشا مين هو.

263
00:20:22,946 --> 00:20:26,076
هل تعلم أنه تشا مين هو؟

264
00:20:27,516 --> 00:20:28,546
نعم.

265
00:20:29,676 --> 00:20:31,246
لقد اكتشفت للتو.

266
00:20:32,346 --> 00:20:34,776
ثم لماذا أنت...

267
00:20:35,776 --> 00:20:39,076
- فعل هذا؟
- كان تحقيقي لا تشوبه شائبة.

268
00:20:39,876 --> 00:20:42,076
لقد زورت كل الأدلة بشكل مثالي.

269
00:20:42,206 --> 00:20:43,206
نعم.

270
00:20:44,206 --> 00:20:47,846
كان علي أن أصبح
الجاني لإنقاذ ها يون.

271
00:20:48,516 --> 00:20:52,016
ثم كان ينبغي عليك أن تقول
لي أن ها يون على قيد الحياة.

272
00:20:52,146 --> 00:20:54,446
كيف يمكن أن أثق بك
عندما تتصرف مثل هذا؟

273
00:20:59,176 --> 00:21:00,546
أنا آسف، جيونج وو.

274
00:21:03,876 --> 00:21:05,676
لكنني جئت بعيدًا بعض الشيء.

275
00:21:08,016 --> 00:21:10,576
- لا بد لي من العثور على ها يون.
- لا.

276
00:21:11,606 --> 00:21:14,746
لا يمكنك أن تأخذ هذا السكين. ال
الشرطة ستكون هنا قريبا.

277
00:21:23,246 --> 00:21:24,646
جيونج وو، أسرع.

278
00:21:32,276 --> 00:21:34,806
جيونج وو. جيونج وو!

279
00:21:51,006 --> 00:21:52,046
جون هيوك.

280
00:21:54,076 --> 00:21:56,046
سأقلب كل شيء.

281
00:22:00,046 --> 00:22:01,726
التحقيق الخاص بك سوف يستمر غدا.

282
00:22:03,076 --> 00:22:05,446
متى سينتهي؟ أنا كذلك
مشغول إلى حد ما في الوقت الحاضر.

283
00:22:06,506 --> 00:22:08,176
لن ينتهي الأمر بهذه السهولة.

284
00:22:09,646 --> 00:22:13,076
لقد حصلوا على كل الأدلة من
Chamyung قائلا أنني فعلت هذا.

285
00:22:14,076 --> 00:22:15,646
هذا ما قاله المدعي العام.

286
00:22:16,006 --> 00:22:19,406
أعتقد أنهم يحاولون وضع
المسؤولية عليك.

287
00:22:23,206 --> 00:22:25,276
هناك شخص واحد فقط
من يستطيع أن يفعل هذا بي..

288
00:22:26,376 --> 00:22:27,646
في تشام يونج.

289
00:22:40,546 --> 00:22:43,646
- أب.
- يجلس.

290
00:22:50,576 --> 00:22:52,906
- أنا آسف.
- ما هو مع وجهك؟

291
00:22:53,476 --> 00:22:54,646
لا شئ.

292
00:22:56,876 --> 00:22:58,646
لقد مررت بالكثير يا سيون هو.

293
00:23:00,446 --> 00:23:01,506
انا متأكد...

294
00:23:02,946 --> 00:23:05,076
أنت محبط للغاية.

295
00:23:06,476 --> 00:23:07,476
أب.

296
00:23:08,276 --> 00:23:11,346
- لماذا أنا؟
- تحدث أشياء...

297
00:23:12,246 --> 00:23:14,852
عند إدارة الشركة.

298
00:23:14,876 --> 00:23:17,046
لماذا يجب أن أكون
المسؤول عن كل شيء؟

299
00:23:18,176 --> 00:23:21,576
لا أستطيع أن أفعل هذا. هل تعرف كيف
سنوات عديدة لا بد لي من خدمة؟

300
00:23:22,076 --> 00:23:25,706
حتى لو كانت هذه إرادتك،
لا أستطيع الإمتثال لهذا.

301
00:23:26,146 --> 00:23:27,946
هذا لمجموعة Chamyung.

302
00:23:29,176 --> 00:23:31,076
يحتاج شخص ما إلى تحمل المسؤولية.

303
00:23:31,246 --> 00:23:34,376
يمكنك تعويض شخص ما ليأخذه
المسؤولية إذا كنت تريد.

304
00:23:34,746 --> 00:23:36,706
كان هناك منفاخ.

305
00:23:37,206 --> 00:23:38,206
عفو؟

306
00:23:40,046 --> 00:23:41,376
شخص اعطى...

307
00:23:43,276 --> 00:23:45,446
الأدلة إلى النيابة.

308
00:23:47,206 --> 00:23:49,346
لا يمكننا العودة إلى الوراء.

309
00:23:51,176 --> 00:23:53,046
هذا لن ينتهي...

310
00:23:53,676 --> 00:23:55,206
ببساطة عن طريق قطع الذيل.

311
00:23:56,306 --> 00:23:57,806
سيون هو.

312
00:23:59,376 --> 00:24:00,776
إذا كان كل شيء...

313
00:24:02,446 --> 00:24:05,076
يمكن أن يعود إلى طبيعته معك فقط،

314
00:24:07,076 --> 00:24:08,706
يجب عليك أن تفعل ذلك.

315
00:24:11,746 --> 00:24:13,406
بمجرد أن أموت،

316
00:24:14,506 --> 00:24:16,706
كل شيء سيكون لك.

317
00:24:17,246 --> 00:24:18,646
أب.

318
00:24:20,606 --> 00:24:23,276
هل كنت ستفعل هذا لو كنت مكان سيون هو؟

319
00:24:24,676 --> 00:24:26,376
ربما يعرف مين هو.

320
00:24:29,176 --> 00:24:30,946
ألا تعتقد ذلك؟

321
00:24:34,246 --> 00:24:35,746
وهو يعرف أيضا.

322
00:24:36,946 --> 00:24:38,146
إنه يعرف أنني مين هو.

323
00:24:42,546 --> 00:24:44,606
ما هذا؟

324
00:24:48,646 --> 00:24:49,846
لا شئ.

325
00:24:51,406 --> 00:24:52,946
منذ متى كان يعلم؟

326
00:24:55,006 --> 00:24:57,046
كان يعلم منذ البداية.

327
00:24:57,206 --> 00:24:58,476
وهذا ما حدث لمين هو..

328
00:24:59,146 --> 00:25:01,846
لأنه لا يريد أن ينفق...

329
00:25:03,546 --> 00:25:05,276
15 سنة في السجن.

330
00:25:06,706 --> 00:25:08,946
لماذا أنت فجأة
جلب مين هو إلى هذا؟

331
00:25:12,746 --> 00:25:15,946
إذا كان كل ما فعله مين هو
واصبح معروفا للجميع ,

332
00:25:17,676 --> 00:25:20,446
ولن تكون عقوبته مجرد 15 عاما.

333
00:25:25,306 --> 00:25:26,446
سيون هو.

334
00:25:28,206 --> 00:25:30,776
لا يمكنك أن تخدم فقط
بضع سنوات فقط؟

335
00:25:32,946 --> 00:25:33,976
أب.

336
00:25:39,176 --> 00:25:42,046
لا يمكن أن تهتز Chamyung.

337
00:25:43,206 --> 00:25:44,206
نعم.

338
00:26:02,046 --> 00:26:03,806
كان يعلم منذ البداية.

339
00:26:04,776 --> 00:26:05,946
أنني مين هو.

340
00:26:20,446 --> 00:26:22,046
(مكالمة واحدة فائتة)

341
00:26:23,576 --> 00:26:24,906
بارك جيونج وو.

342
00:26:26,346 --> 00:26:27,675
لا بد أن هذا يدفعه إلى الجنون..

343
00:26:27,676 --> 00:26:30,176
أنه وجد السكين، ولكن
لا يستطيع رؤية ابنته.

344
00:26:32,806 --> 00:26:34,206
لم يحن الوقت بعد.

345
00:26:34,746 --> 00:26:36,576
فكر فيما فعلته بي.

346
00:26:38,376 --> 00:26:39,696
أنت السيد لي سيونج كيو، أليس كذلك؟

347
00:26:40,946 --> 00:26:41,976
نعم.

348
00:26:42,076 --> 00:26:44,146
هل صحيح أن بارك جيونج وو طعنك؟

349
00:26:44,706 --> 00:26:45,706
ألا تتذكر؟

350
00:26:47,606 --> 00:26:49,146
أخبرهم أن بارك جيونج وو طعنك.

351
00:26:50,246 --> 00:26:51,306
لا تقلق.

352
00:26:51,746 --> 00:26:52,906
لن تموت.

353
00:26:54,476 --> 00:26:55,506
لدينا الأدلة...

354
00:26:56,076 --> 00:26:58,206
أنك فعلت كل شيء في ذلك اليوم.

355
00:26:59,846 --> 00:27:00,876
لا تنسى ذلك.

356
00:27:07,946 --> 00:27:09,876
هل صحيح أن بارك جيونج وو طعنك؟

357
00:27:12,206 --> 00:27:13,206
نعم.

358
00:27:33,406 --> 00:27:35,146
إنه جبان.

359
00:27:35,606 --> 00:27:36,775
لماذا لا يجيب على هاتفك؟

360
00:27:36,776 --> 00:27:38,506
كان يموت للعثور على السكين.

361
00:27:41,706 --> 00:27:43,475
إنه يحاول أن يجعلني أشعر بالجنون.

362
00:27:43,476 --> 00:27:44,506
ماذا نفعل الآن؟

363
00:27:44,946 --> 00:27:47,626
هو لا يجيب، ونحن لا نستطيع
اقترب منه بسبب الحراس.

364
00:27:47,846 --> 00:27:50,276
يجب أن أجد طريقة للوصول إليه.

365
00:27:51,776 --> 00:27:54,136
سمعت أنك اتصلت بالشرطة
إلى منطقة استراحة مونان أمس.

366
00:27:54,806 --> 00:27:57,146
نعم. سمعت أن جيونج وو كان قادمًا.

367
00:27:57,646 --> 00:27:58,676
هل فعل؟

368
00:27:59,846 --> 00:28:00,906
لا.

369
00:28:01,446 --> 00:28:02,446
لم أراه هناك.

370
00:28:02,576 --> 00:28:04,076
تأكد من العثور عليه ...

371
00:28:04,306 --> 00:28:05,646
حتى تتمكن من المغادرة.

372
00:28:06,006 --> 00:28:07,076
تمام.

373
00:28:10,046 --> 00:28:11,076
جون هيوك.

374
00:28:11,746 --> 00:28:13,266
هل سمعت أي شيء عن جيونج وو؟

375
00:28:13,746 --> 00:28:14,806
السيد تشوي.

376
00:28:15,176 --> 00:28:18,476
هل تحاول الإمساك
بارك جيونج وو أو مساعدته؟

377
00:28:19,206 --> 00:28:20,675
من الأفضل أن تستقيل..

378
00:28:20,676 --> 00:28:22,506
ويصبح محاميا له.

379
00:28:23,906 --> 00:28:24,906
ماذا؟

380
00:28:24,906 --> 00:28:25,906
ربما ينبغي لي.

381
00:28:25,906 --> 00:28:26,906
ماذا؟

382
00:28:26,907 --> 00:28:28,946
أنا دائما على استعداد للاستقالة.

383
00:28:29,446 --> 00:28:30,545
هذا سهل.

384
00:28:30,546 --> 00:28:32,646
ثم قدم استقالتك الآن.

385
00:28:33,006 --> 00:28:34,046
لا أستطيع...

386
00:28:34,546 --> 00:28:36,006
ترك النيابة بعد.

387
00:28:37,076 --> 00:28:38,576
لدي شيء لأفعله.

388
00:28:39,676 --> 00:28:42,076
سأستقيل بعد الانتهاء من الأمور.

389
00:28:42,246 --> 00:28:43,606
مهلا، تشوي داي هونغ.

390
00:28:44,906 --> 00:28:46,806
ماذا من المفترض أن يعني؟

391
00:28:52,646 --> 00:28:53,706
جيونج وو، هل هذا أنت؟

392
00:28:56,306 --> 00:28:57,376
ماذا؟

393
00:28:58,176 --> 00:28:59,306
سوف تقوم بتسليم نفسك؟

394
00:29:01,646 --> 00:29:03,246
- الرجاء تنظيم البيانات.
- تمام.

395
00:29:04,046 --> 00:29:05,076
شكرًا لك.

396
00:29:07,776 --> 00:29:09,846
ماذا يحدث إذا أنكرت التهم؟

397
00:29:10,076 --> 00:29:12,882
تم تسوية الأمور بالفعل بين
النيابة العامة ومجموعة Chamyung.

398
00:29:12,906 --> 00:29:14,626
إنه بين النيابة وأبي.

399
00:29:15,646 --> 00:29:16,646
أنا آسف.

400
00:29:17,076 --> 00:29:18,076
ماذا عن النيابة؟

401
00:29:18,077 --> 00:29:20,076
الأمور أسوأ مع
النيابة في الوقت الراهن.

402
00:29:20,576 --> 00:29:22,616
لديهم كافة البيانات
ليس من المفترض أن يحصلوا عليه.

403
00:29:24,806 --> 00:29:26,046
منفاخ صافرة؟

404
00:29:30,146 --> 00:29:31,846
هل تريد بعض الشاي؟

405
00:29:32,776 --> 00:29:33,806
ًلا شكرا.

406
00:29:45,876 --> 00:29:47,545
لا يهمني كم يكلف.

407
00:29:47,546 --> 00:29:49,146
اكتشف أي اتصالات قد تساعدني.

408
00:29:49,506 --> 00:29:51,276
نعم يا سيدي. أنا سوف.

409
00:30:01,776 --> 00:30:02,846
يون هي.

410
00:30:05,706 --> 00:30:06,846
لو كنت سيون هو،

411
00:30:08,546 --> 00:30:09,706
ماذا كنت سأفعل؟

412
00:30:10,576 --> 00:30:12,246
لو كنت سيون هو،

413
00:30:15,383 --> 00:30:17,343
والدك لن يفعل ذلك أبداً
لقد فعلت هذا لك.

414
00:30:17,746 --> 00:30:18,776
هل تعلم عن ذلك؟

415
00:30:21,006 --> 00:30:22,376
لماذا لم تخبرني؟

416
00:30:22,646 --> 00:30:24,076
ما الفرق الذي سيحدثه؟

417
00:30:26,346 --> 00:30:27,946
لن تفلت من هذا.

418
00:30:31,406 --> 00:30:33,006
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

419
00:30:33,606 --> 00:30:34,606
مين هو.

420
00:30:38,476 --> 00:30:39,776
التخلي عن والدك.

421
00:30:42,206 --> 00:30:44,276
مثلما تركك والدك.

422
00:30:56,646 --> 00:30:57,776
أتخلى عن والدي؟

423
00:30:59,676 --> 00:31:00,746
والدي؟

424
00:31:11,176 --> 00:31:12,606
(المدعي العام كانغ جون هيوك)

425
00:31:14,046 --> 00:31:15,046
مرحبا؟

426
00:31:15,146 --> 00:31:17,452
لماذا لم ترد على مكالمتي؟
لقد اتصلت بك عدة مرات.

427
00:31:17,476 --> 00:31:19,275
أنا مشغول جدًا بالعمل.

428
00:31:19,276 --> 00:31:20,345
ماذا جرى؟

429
00:31:20,346 --> 00:31:21,606
تلقيت مكالمة من جيونج وو.

430
00:31:22,946 --> 00:31:25,046
لم أجب عليه
يدعو، لذلك دعا لك.

431
00:31:25,446 --> 00:31:27,046
وقال أنه سيسلم نفسه.

432
00:31:27,376 --> 00:31:28,405
ماذا؟

433
00:31:28,406 --> 00:31:30,046
إذا ذهب إلى الشرطة بهذا السكين،

434
00:31:30,776 --> 00:31:32,706
أنت وأنا محكوم عليهم.

435
00:31:35,606 --> 00:31:36,646
سأتصل به.

436
00:31:38,876 --> 00:31:42,306
يا له من رعشة. هل يريد
يرى ابنته أم لا؟

437
00:31:49,976 --> 00:31:52,046
يجب أن نلتقي كما وجدت السكين.

438
00:31:52,646 --> 00:31:53,646
أين ها يون؟

439
00:31:55,676 --> 00:31:57,276
اسمحوا لي أن أسمع صوتها أولا.

440
00:31:57,776 --> 00:31:58,846
انتظر.

441
00:32:03,176 --> 00:32:04,206
بابي؟

442
00:32:05,376 --> 00:32:06,446
ها يون.

443
00:32:07,476 --> 00:32:09,506
أبي، أنا خائف.

444
00:32:14,076 --> 00:32:15,146
ها يون.

445
00:32:16,206 --> 00:32:17,246
لا بأس.

446
00:32:19,606 --> 00:32:20,746
بابا هنا...

447
00:32:22,076 --> 00:32:23,406
لرؤيتك.

448
00:32:27,076 --> 00:32:28,606
سأذهب لاصطحابك قريبا.

449
00:32:30,046 --> 00:32:31,246
هل أنت متأكد؟

450
00:32:32,076 --> 00:32:34,446
أعدك.

451
00:32:35,246 --> 00:32:36,906
ماذا عن سيونج كيو؟

452
00:32:38,046 --> 00:32:39,576
أنت وأنا...

453
00:32:42,006 --> 00:32:45,146
سوف أذهب لرؤية سيونج كيو في وقت آخر.

454
00:32:46,306 --> 00:32:47,406
تمام؟

455
00:32:49,446 --> 00:32:50,476
ها يون.

456
00:33:12,146 --> 00:33:13,906
(تشا مين هو)

457
00:33:17,606 --> 00:33:18,676
تشا مين هو.

458
00:33:20,046 --> 00:33:21,276
أين تريد مقابلتي؟

459
00:33:22,346 --> 00:33:23,946
أين سنلتقي؟

460
00:33:25,606 --> 00:33:27,946
يجب أن نلتقي في مكان ما
حيث يمكن لكل منا الثقة.

461
00:33:30,446 --> 00:33:31,446
يمين.

462
00:33:32,146 --> 00:33:33,206
لدي فكرة.

463
00:33:34,846 --> 00:33:35,876
بارك جيونج وو.

464
00:33:36,906 --> 00:33:38,466
لا تجرؤ على أن يكون لديك دافع خفي.

465
00:33:38,606 --> 00:33:40,076
انها مجرد اثنين منا.

466
00:33:46,806 --> 00:33:48,546
أعتقد أنني يجب أن أذهب وحدي.

467
00:33:49,606 --> 00:33:50,676
وحيد؟

468
00:33:52,646 --> 00:33:54,006
هل يمكنك الوثوق بهذا الأحمق؟

469
00:33:56,676 --> 00:33:57,746
ليس لدي خيار.

470
00:34:13,946 --> 00:34:15,205
تلقينا مكالمة من تشيون بيل جاي؟

471
00:34:15,206 --> 00:34:16,276
نعم.

472
00:34:17,006 --> 00:34:18,446
أيها الأحمق. أين أنت الآن؟

473
00:34:18,576 --> 00:34:21,245
حسنا، أنا في سيول.

474
00:34:21,246 --> 00:34:22,846
سيول؟ ماذا عن الآخرين؟

475
00:34:22,976 --> 00:34:25,576
لقد انفصلنا على الفور، لذلك أنا
لا أعرف أين هم.

476
00:34:25,776 --> 00:34:27,245
أيها الحمقى!

477
00:34:27,246 --> 00:34:28,306
آمر.

478
00:34:28,846 --> 00:34:31,182
لدي سؤال.

479
00:34:31,206 --> 00:34:32,206
ما هذا؟

480
00:34:32,207 --> 00:34:35,276
لماذا لم أكن في الأخبار؟

481
00:34:35,376 --> 00:34:38,306
الشيء هو أنهم لا يعرفون أنك اندلعت.

482
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
ماذا؟

483
00:34:39,846 --> 00:34:40,876
حقًا؟

484
00:34:42,176 --> 00:34:44,146
شكرا لك أيها الآمر!

485
00:34:44,976 --> 00:34:46,176
شكراً جزيلاً.

486
00:34:46,846 --> 00:34:48,206
هل تريد أن تكون في الأخبار؟

487
00:34:48,446 --> 00:34:49,705
هل تريد أن تتصدر العناوين؟

488
00:34:49,706 --> 00:34:52,305
لا، ليس هذا.

489
00:34:52,306 --> 00:34:53,806
ثم العودة في أسرع وقت ممكن.

490
00:34:54,046 --> 00:34:56,076
إذا لم تفعل ذلك، سوف يتم طردي.

491
00:34:56,246 --> 00:34:57,276
ماذا؟

492
00:34:57,776 --> 00:35:00,445
إذا لم أعود،

493
00:35:00,446 --> 00:35:02,506
سوف يتم طردك؟

494
00:35:02,606 --> 00:35:03,606
ماذا؟

495
00:35:04,146 --> 00:35:06,205
ماذا قلت؟ ماذا
هل تفكر في؟

496
00:35:06,206 --> 00:35:07,346
أعني...

497
00:35:07,876 --> 00:35:09,475
إذا لم أعود إلى السجن،

498
00:35:09,476 --> 00:35:11,916
سوف تفقد وظيفتك. يمين؟

499
00:35:13,276 --> 00:35:15,445
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

500
00:35:15,446 --> 00:35:16,476
معروف؟

501
00:35:16,776 --> 00:35:17,976
هل تمزح معي؟

502
00:35:18,076 --> 00:35:20,645
أحصل عليه. ليس أنا من سيتم طرده.
أنا معلق.

503
00:35:20,646 --> 00:35:22,346
يا. أنت!

504
00:35:22,806 --> 00:35:24,046
لا تغلق الخط.

505
00:35:25,176 --> 00:35:26,376
لا تبكي.

506
00:35:28,476 --> 00:35:29,476
ما هو صالحك؟

507
00:35:30,676 --> 00:35:31,746
سمكة الصخور.

508
00:35:32,146 --> 00:35:33,375
هل سمعت شيئا؟

509
00:35:33,376 --> 00:35:35,946
نحن الذين تحولنا
السجن رأسا على عقب.

510
00:35:36,176 --> 00:35:37,975
من سيخبرنا بأي أخبار؟

511
00:35:37,976 --> 00:35:40,645
سيكونون بخير، أليس كذلك؟

512
00:35:40,646 --> 00:35:42,246
الآن ليس الوقت المناسب للقلق بشأنهم.

513
00:35:42,346 --> 00:35:43,976
يجب أن نقلق على أنفسنا.

514
00:35:44,076 --> 00:35:45,276
لم يعودوا بعد.

515
00:35:46,206 --> 00:35:47,646
أعتقد أنهم ما زالوا طلقاء.

516
00:35:55,306 --> 00:35:56,306
جميعكم، اخرجوا.

517
00:36:09,576 --> 00:36:11,276
- خذهم.
- نعم يا سيدي.

518
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
اتبعني.

519
00:36:15,146 --> 00:36:16,916
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف.

520
00:36:17,276 --> 00:36:20,346
ماذا يفعلون؟ اعتقدت أننا
عالقة هنا لمدة شهرين على الأقل.

521
00:36:20,646 --> 00:36:22,706
هذا لا يبدو صحيحا.

522
00:36:22,876 --> 00:36:26,276
- بالضبط.
- ربما سوف يعذبوننا.

523
00:36:27,146 --> 00:36:29,476
أنت لست جنديا
الكفاح من أجل الاستقلال.

524
00:36:46,706 --> 00:36:48,352
هل أنت متأكد أن هذا مخصص لهم؟

525
00:36:48,376 --> 00:36:50,676
نعم أنا متأكد. ضعهم هنا.

526
00:36:52,806 --> 00:36:53,806
ماذا؟

527
00:36:56,076 --> 00:36:58,806
- من أنت؟
- ماذا تعتقد؟ رجل توصيل.

528
00:37:00,576 --> 00:37:02,416
لقد أصيب المأمور بالجنون.

529
00:37:03,076 --> 00:37:06,552
انتظر، من أمر بهذه؟

530
00:37:06,576 --> 00:37:09,846
- شخص اسمه Mangchi أو Moongchi.
- ماذا؟ مونتشي؟

531
00:37:16,646 --> 00:37:19,806
لا تنسى أن تطفئ
الأطباق عند الانتهاء.

532
00:37:19,946 --> 00:37:21,046
هذه تبدو رائعة.

533
00:37:21,176 --> 00:37:22,606
- انتظر.
- ماذا؟

534
00:37:23,746 --> 00:37:26,146
تعطينا قسيمة. لقد طلبنا الكثير.

535
00:37:26,346 --> 00:37:28,806
- قسيمة؟
- لا تنظر إلينا.

536
00:37:30,476 --> 00:37:32,416
يا إلهي، أنا متوتر للغاية.

537
00:37:36,946 --> 00:37:39,676
أنت مقرف جدا. أعطونا 10 منهم.

538
00:37:40,206 --> 00:37:43,976
مهما كانت الحياة صعبة، عش
مثل رجل صادق. اذهب الآن.

539
00:37:46,506 --> 00:37:47,845
- سوف تصبح ثريًا بذلك.
- نعم.

540
00:37:47,846 --> 00:37:48,846
يا إلهي.

541
00:37:49,806 --> 00:37:51,546
ميريانج، تناولي بعضًا منها.

542
00:37:52,776 --> 00:37:55,016
جاجانج ميون و ججامبونج.
وهذا ما يسمى jjamjjamyeon.

543
00:37:56,376 --> 00:37:58,276
ولهذا السبب يطلق عليه اسم jjamjjamyeon.

544
00:37:58,576 --> 00:38:00,606
يا إلهي، مونتشي.

545
00:38:00,706 --> 00:38:03,945
لديه ثروة، لكنه
تستخدم فقط قليلا علينا.

546
00:38:03,946 --> 00:38:06,476
هذه تبدو رائعة. ميريانج، تناولي طعامك.

547
00:38:06,676 --> 00:38:08,246
- دعونا نأكل.
- قلت له...

548
00:38:08,376 --> 00:38:10,706
أنني أحب ناغازاكي jjamppong.

549
00:38:11,876 --> 00:38:12,916
ما هذا؟

550
00:38:16,046 --> 00:38:17,046
ها يون.

551
00:38:18,846 --> 00:38:21,476
أنا تقريبا هناك. بابا هنا تقريبا.

552
00:39:03,416 --> 00:39:05,546
- تشا مين هو.
- بارك جيونج وو .

553
00:39:08,506 --> 00:39:10,946
من الأفضل أن لا تخدع.

554
00:39:14,246 --> 00:39:17,706
يجب على "ها يون" أن تذهب وتلتقي بوالدها الآن.

555
00:39:18,546 --> 00:39:19,916
اخرج من السيارة حالا.

556
00:39:44,706 --> 00:39:45,746
ها يون.

557
00:39:51,276 --> 00:39:53,346
أوه، انتظر، انتظر.

558
00:39:56,006 --> 00:39:57,146
خذ وقتك.

559
00:39:58,206 --> 00:40:00,606
دعونا نأخذ الأمر ببطء و
يجتمع الحق في الوسط.

560
00:40:29,206 --> 00:40:30,276
أوه، انتظر.

561
00:40:32,806 --> 00:40:33,876
ماذا تفعل؟

562
00:40:35,706 --> 00:40:37,946
أعطيت هذا بعض الأفكار.

563
00:40:38,876 --> 00:40:39,946
تشا مين هو.

564
00:40:42,606 --> 00:40:43,876
لقد غيرت رأيي.

565
00:40:47,206 --> 00:40:49,415
- بابي!
- ها يون.

566
00:40:49,416 --> 00:40:51,222
- بابي.
- ها يون.

567
00:40:51,246 --> 00:40:54,076
أبي، أبي.

568
00:40:55,076 --> 00:40:57,306
- بابي.
- ها يون.

569
00:40:58,506 --> 00:41:00,416
بابي.

570
00:41:04,676 --> 00:41:07,076
بابي.

571
00:41:09,476 --> 00:41:12,146
ها يون، ها يون. ها يون!

572
00:41:12,606 --> 00:41:14,682
بابي.

573
00:41:14,706 --> 00:41:17,416
- ها يون، ها يون.
- بابي.

574
00:41:17,646 --> 00:41:19,446
- بابي.
- ها يون!

575
00:41:43,876 --> 00:41:46,146
لماذا تفعل هذا بي؟

576
00:41:46,646 --> 00:41:49,546
لماذا؟

577
00:42:08,576 --> 00:42:09,576
المدعي العام تشوي.

578
00:42:14,746 --> 00:42:15,746
جيونج وو.

579
00:42:20,706 --> 00:42:21,706
لا، أليس كذلك؟

580
00:42:23,076 --> 00:42:24,246
أنت لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟

581
00:42:28,476 --> 00:42:31,276
نعم، هذا كل ما كنت بحاجة إلى معرفته.

582
00:42:31,676 --> 00:42:32,706
هذا كل ما احتاجه.

583
00:42:41,776 --> 00:42:44,916
- وهذا ما حدث.
- نعم.

584
00:42:46,306 --> 00:42:47,346
جيونج وو.

585
00:42:48,076 --> 00:42:50,976
لماذا لا تثق بي و
التعامل مع هذا مع القانون؟

586
00:42:52,206 --> 00:42:55,546
- سوف تحصل على إعادة المحاكمة وتعيش.
- رئيس النيابة .

587
00:42:57,916 --> 00:43:01,306
سأحصل على إعادة المحاكمة
بعد أن وجدت Ha Yeon أولاً.

588
00:43:04,806 --> 00:43:06,376
هذه هي الطريقة الوحيدة...

589
00:43:08,076 --> 00:43:09,746
أستطيع أن أجد ها يون.

590
00:43:16,606 --> 00:43:18,376
هل وجدت من سيقف إلى جانبي؟

591
00:43:19,376 --> 00:43:20,446
أنا آسف.

592
00:43:21,416 --> 00:43:23,276
أنا متأكد من أن الجميع يحاول
أن تكون إلى جانب الأب.

593
00:43:23,376 --> 00:43:24,976
من الصعب أن نعارض...

594
00:43:26,946 --> 00:43:28,146
عفوا.

595
00:43:30,176 --> 00:43:31,246
نعم؟

596
00:43:32,046 --> 00:43:34,646
نعم حسنا. سأكون هناك.

597
00:43:35,246 --> 00:43:38,176
الرئيس، رئيس
الوحدة الخاصة تريد رؤيتي.

598
00:43:38,776 --> 00:43:40,876
- سأذهب لمقابلته.
- بالتأكيد.

599
00:43:41,576 --> 00:43:42,896
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على طريقة للالتفاف.

600
00:43:54,476 --> 00:43:56,156
لماذا لا يأتي بعد أن اتصل بي هنا؟

601
00:43:57,976 --> 00:43:59,146
تشا مين هو.

602
00:44:00,576 --> 00:44:01,606
هذا أنا.

603
00:44:09,576 --> 00:44:12,346
يا إلهي، أنظر إليك.

604
00:44:13,406 --> 00:44:14,546
هل وصلت إلى هذا الحد؟

605
00:44:17,406 --> 00:44:19,746
أعتقد أنك غاضب جدا.

606
00:44:30,506 --> 00:44:33,606
لن يأتي أحد خلال الساعتين القادمتين

607
00:44:35,406 --> 00:44:36,406
هل هذا صحيح؟

608
00:44:43,676 --> 00:44:46,406
إلى متى سوف تستمر
للاتصال بي تشا مين هو؟

609
00:44:48,876 --> 00:44:52,246
لقد حكم عليك بالإعدام إذن
لقد خرجت من السجن.

610
00:44:52,646 --> 00:44:54,776
ثم طعنت شخصا ما.

611
00:44:55,176 --> 00:44:57,076
والآن أنت هنا لرؤيتي.

612
00:44:57,846 --> 00:44:59,746
أحضر ها يون.

613
00:45:00,076 --> 00:45:01,146
ها يون؟

614
00:45:02,646 --> 00:45:03,906
ها يون، ها يون. يمين.

615
00:45:06,146 --> 00:45:07,346
ابنتك الميتة.

616
00:45:08,706 --> 00:45:11,906
- لماذا تسألني عنها؟
- هيا، تشا مين هو.

617
00:45:13,576 --> 00:45:14,976
هل أنت خائف من التسجيل؟

618
00:45:16,676 --> 00:45:20,076
أنت تعرف بالفعل أنه لن يتغير شيء
بهذه التسجيلات الصغيرة

619
00:45:20,206 --> 00:45:21,376
أنت , لا؟

620
00:45:22,476 --> 00:45:23,876
في تلك الحالة،

621
00:45:25,676 --> 00:45:27,706
لماذا أنت هنا إذن؟

622
00:45:28,176 --> 00:45:31,406
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

623
00:45:32,446 --> 00:45:35,676
هذا لأنني وجدت شيئًا يمكنني القيام به.

624
00:45:36,406 --> 00:45:37,406
ماذا؟

625
00:45:38,806 --> 00:45:41,176
كيف يمكنني...

626
00:45:41,846 --> 00:45:43,946
تجعلك بالجنون؟

627
00:45:46,576 --> 00:45:48,476
ماذا تقصد؟

628
00:45:50,246 --> 00:45:51,306
هل تريد أن تعرف؟

629
00:45:51,946 --> 00:45:53,006
بالتأكيد.

630
00:45:57,976 --> 00:45:59,506
الأم.

631
00:46:00,006 --> 00:46:01,975
يون سو. اذهب إلى غرفتك في الوقت الراهن.

632
00:46:01,976 --> 00:46:03,746
لا بد لي من التحدث مع الزائر.

633
00:46:05,206 --> 00:46:06,346
هذا النطر.

634
00:46:10,976 --> 00:46:13,576
لماذا تسحبني
زوجة أخي وابن أخي؟

635
00:46:14,306 --> 00:46:15,806
هل تخطط لقتلهم؟

636
00:46:17,806 --> 00:46:19,276
افعلها إذا استطعت.

637
00:46:19,846 --> 00:46:21,446
لا يمكنك فعل ذلك...

638
00:46:22,846 --> 00:46:23,906
لأنك لست أنا.

639
00:46:24,446 --> 00:46:25,576
هناك شائعة.

640
00:46:26,276 --> 00:46:27,596
إنه ابن تشا سيون هو...

641
00:46:28,406 --> 00:46:29,606
في الواقع ابن تشا مين هو.

642
00:46:30,906 --> 00:46:31,946
أنت على حق.

643
00:46:33,206 --> 00:46:34,346
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

644
00:46:35,406 --> 00:46:37,406
لن يكون الأمر صعبًا على شين تشيول سيك...

645
00:46:37,646 --> 00:46:38,876
من هو في منزلك.

646
00:46:40,306 --> 00:46:41,376
ماذا قلت؟

647
00:46:42,176 --> 00:46:44,845
بارك جيونج وو. متى يجب أن أقتلهم؟

648
00:46:44,846 --> 00:46:45,846
فقط قل الكلمة.

649
00:46:46,246 --> 00:46:47,406
أنا سأفعلها.

650
00:46:48,306 --> 00:46:50,146
لن يعرف أحد إذا قتلته هنا.

651
00:46:50,846 --> 00:46:51,906
أنت.

652
00:46:52,076 --> 00:46:53,646
تشا مين هو!

653
00:46:55,576 --> 00:46:57,146
بارك جيونج وو، أيها الأحمق!

654
00:47:04,476 --> 00:47:07,316
كل ما علي فعله هو الذهاب إلى منزله
معها والصمود لمدة ساعتين؟

655
00:47:08,776 --> 00:47:10,276
هل تعتقد أنه سوف يسقط لذلك؟

656
00:47:11,046 --> 00:47:13,076
أو ينبغي لي...

657
00:47:13,646 --> 00:47:15,346
تخويفهم؟

658
00:47:15,776 --> 00:47:17,876
لا، لا ينبغي لك ذلك.

659
00:47:20,206 --> 00:47:21,206
سأتأكد...

660
00:47:22,076 --> 00:47:23,546
يقع في حبها.

661
00:47:32,046 --> 00:47:34,306
شكرًا لك.

662
00:47:36,406 --> 00:47:38,706
المدعي العام تشوي
(داي هونغ) أرسلك إلى هنا؟

663
00:47:39,246 --> 00:47:40,306
نعم لقد فعل.

664
00:47:41,476 --> 00:47:42,676
هذا...

665
00:47:45,076 --> 00:47:46,076
حسنا...

666
00:47:46,376 --> 00:47:48,076
لا بد لي من التحقق من بعض الأشياء.

667
00:47:48,576 --> 00:47:49,645
أنت رعشة.

668
00:47:49,646 --> 00:47:51,886
إذا حدث شيء لإيون
سو، سوف تموت ابنتك.

669
00:47:56,246 --> 00:47:57,276
هذا صحيح.

670
00:47:58,476 --> 00:47:59,546
إنه ابنك.

671
00:48:02,706 --> 00:48:04,706
إذا قمت بإجراء تلك المكالمة،
كلاهما سيموت.

672
00:48:21,376 --> 00:48:23,006
عمل رائع.

673
00:48:23,646 --> 00:48:25,206
أحسنت.

674
00:48:25,406 --> 00:48:28,246
أنت تقوم بعمل أفضل. الآن
أصبح هذا مثيرًا للاهتمام.

675
00:48:28,876 --> 00:48:31,146
حسنًا. ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟

676
00:48:31,746 --> 00:48:32,746
أوه، صحيح.

677
00:48:33,576 --> 00:48:35,346
يمكننا تبديل Ha Yeon بالسكين.

678
00:48:35,446 --> 00:48:37,176
دعونا نرى. أين يجب أن نقوم بالتبديل؟

679
00:48:37,806 --> 00:48:38,846
أخبرني.

680
00:48:39,476 --> 00:48:40,546
لا.

681
00:48:40,906 --> 00:48:41,946
لن أتحول.

682
00:48:43,176 --> 00:48:44,206
ماذا؟

683
00:48:44,806 --> 00:48:46,346
سأجد ها يون فقط.

684
00:48:46,446 --> 00:48:48,076
أنت تافه.

685
00:48:48,746 --> 00:48:49,906
سأعطيك ساعة.

686
00:48:51,646 --> 00:48:52,676
أحضر لي...

687
00:48:53,906 --> 00:48:54,946
ها يون.

688
00:49:16,676 --> 00:49:18,046
لن ينكسر.

689
00:49:19,676 --> 00:49:21,006
لقد حاولت ذلك من قبل،

690
00:49:21,746 --> 00:49:22,946
ولكن هذا جيد البناء.

691
00:49:27,776 --> 00:49:28,776
افتحه!

692
00:49:32,406 --> 00:49:33,646
بارك جيونج وو. يا قطعة...

693
00:49:35,646 --> 00:49:36,646
ساعة واحدة.

694
00:49:37,406 --> 00:49:38,806
بارك جيونج وو!

695
00:49:40,406 --> 00:49:41,745
(غرفة التحقيق)

696
00:49:41,746 --> 00:49:42,806
جيونج وو.

697
00:49:44,206 --> 00:49:45,746
لا أعرف إذا كان هذا صحيحا.

698
00:49:48,506 --> 00:49:49,545
رئيس النيابة.

699
00:49:49,546 --> 00:49:50,546
أهلاً.

700
00:49:53,646 --> 00:49:54,906
أعود بعد ساعتين.

701
00:49:55,076 --> 00:49:56,806
السيد تشا سيون هو هنا.

702
00:49:56,906 --> 00:49:58,706
لقد تحدثت بالفعل مع
المدعي العام الخاص بك.

703
00:49:59,276 --> 00:50:00,876
أرى.

704
00:50:13,876 --> 00:50:15,206
لقد انتهت ساعتك الواحدة.

705
00:50:18,746 --> 00:50:20,676
شين تشيول سيك. هل تستمع؟

706
00:50:21,476 --> 00:50:22,546
نعم. أخبرني.

707
00:50:22,676 --> 00:50:23,876
أي واحد يجب أن أقتله أولاً؟

708
00:50:25,706 --> 00:50:26,746
بارك جيونج وو.

709
00:50:28,076 --> 00:50:29,076
دعني أرى.

710
00:50:30,606 --> 00:50:31,906
يجب أن تبدأ ب...

711
00:50:36,846 --> 00:50:39,276
حسنًا. تمام! حصلت عليه.

712
00:50:40,176 --> 00:50:41,306
قلت أنني حصلت عليه!

713
00:50:42,006 --> 00:50:43,076
قم بهذه المكالمة.

714
00:50:44,406 --> 00:50:46,306
أخبره أن يحضر ها يون.

715
00:50:46,776 --> 00:50:48,476
هذا التافه.

716
00:50:54,606 --> 00:50:55,876
هل أنت متأكد من أنني أستطيع رؤيتها؟

717
00:50:56,546 --> 00:50:57,606
نعم.

718
00:50:58,976 --> 00:51:00,046
ها يون.

719
00:51:03,876 --> 00:51:04,906
أين جيونج وو؟

720
00:51:05,346 --> 00:51:06,876
هو فقط دعا...

721
00:51:07,576 --> 00:51:08,776
لتطلب مني الاعتناء بها.

722
00:51:11,076 --> 00:51:12,146
جيونج وو.

723
00:51:15,206 --> 00:51:16,246
هذا هو المكان، أليس كذلك؟

724
00:51:16,476 --> 00:51:17,546
نعم.

725
00:51:20,276 --> 00:51:21,346
ها يون.

726
00:51:21,806 --> 00:51:22,976
- ها يون.
- ها يون.

727
00:51:23,446 --> 00:51:24,446
ها يون.

728
00:51:26,306 --> 00:51:27,306
ها يون.

729
00:51:27,606 --> 00:51:28,646
ها يون.

730
00:51:33,206 --> 00:51:34,206
تاي سو.

731
00:51:39,506 --> 00:51:40,546
ها يون.

732
00:51:56,076 --> 00:51:57,076
ها يون.

733
00:52:00,746 --> 00:52:02,046
عم.

734
00:52:09,646 --> 00:52:11,076
عم.

735
00:52:11,446 --> 00:52:13,075
ها يون. أنا آسف.

736
00:52:13,076 --> 00:52:15,276
ها يون. ستكون بخير.

737
00:52:18,406 --> 00:52:20,446
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟

738
00:52:20,976 --> 00:52:22,305
ها يون. هل كنت خائفا؟

739
00:52:22,306 --> 00:52:24,546
أنا آسف.

740
00:52:25,906 --> 00:52:26,946
دعونا نذهب.

741
00:52:28,076 --> 00:52:29,176
ها يون.

742
00:52:29,576 --> 00:52:30,576
دعنا نذهب.

743
00:52:32,706 --> 00:52:33,846
سيكون بخير.

744
00:52:44,406 --> 00:52:45,606
فلنبدأ بالتساؤل.

745
00:53:01,746 --> 00:53:04,176
يون هي. هل أنت بخير؟
كيف حال إيون سو؟

746
00:53:04,576 --> 00:53:06,246
ما هو الخطأ؟ هل هناك خطأ ما؟

747
00:53:07,246 --> 00:53:08,576
الأم.

748
00:53:08,776 --> 00:53:10,806
الأم. أنا جائع.

749
00:53:11,046 --> 00:53:13,376
- تمام. سأطبخ...
- أنت لم تتأذى. أنت بخير.

750
00:53:17,206 --> 00:53:18,246
نعم سيدي الرئيس.

751
00:53:18,676 --> 00:53:19,676
أين بارك ها يون؟

752
00:53:19,946 --> 00:53:20,976
لقد تركتها تذهب.

753
00:53:21,506 --> 00:53:22,506
استرجعها.

754
00:53:22,776 --> 00:53:24,006
استرجعها!

755
00:53:39,306 --> 00:53:40,746
الجدة.

756
00:53:46,406 --> 00:53:47,746
الجدة.

757
00:54:05,276 --> 00:54:06,306
عزيزي.

758
00:54:08,046 --> 00:54:10,706
الجدة. أنا ها يون.

759
00:54:11,746 --> 00:54:14,176
يا عزيزي.

760
00:54:15,446 --> 00:54:18,206
الخير.

761
00:54:19,776 --> 00:54:21,076
طفلي.

762
00:54:24,146 --> 00:54:26,446
طفلي.

763
00:54:30,976 --> 00:54:33,145
يا إلهي.

764
00:54:33,146 --> 00:54:35,706
الجدة. أفتقدك.

765
00:54:37,746 --> 00:54:39,146
كل شيء على ما يرام.

766
00:54:39,446 --> 00:54:41,746
هل أنت بخير؟

767
00:54:43,206 --> 00:54:45,606
يا عزيزي. طفلي.

768
00:55:12,606 --> 00:55:13,746
بابي.

769
00:55:17,746 --> 00:55:18,806
ها يون.

770
00:55:19,746 --> 00:55:21,346
بابي.

771
00:55:48,346 --> 00:55:50,146
هل تعلم كم اشتقت اليك؟

772
00:55:51,046 --> 00:55:53,876
بابي. أفتقدك.

773
00:55:54,506 --> 00:55:55,576
ها يون.

774
00:56:01,546 --> 00:56:03,276
اشتقت لك أيضا.

775
00:56:18,276 --> 00:56:21,076
بابي. هذا حقيقي، أليس كذلك؟

776
00:56:21,176 --> 00:56:22,806
أنا لا أحلم، أليس كذلك؟

777
00:56:23,676 --> 00:56:24,676
هذا...

778
00:56:25,876 --> 00:56:27,206
بالتأكيد ليس حلما.

779
00:56:28,676 --> 00:56:31,246
شكرًا لكونك قويًا جدًا، ها يون.

780
00:56:35,276 --> 00:56:36,946
أحبك، ها يون.

781
00:56:37,876 --> 00:56:38,906
أنا أعرف.

782
00:56:43,676 --> 00:56:45,906
بابي.

783
00:57:02,246 --> 00:57:03,246
ماذا؟

784
00:57:04,076 --> 00:57:05,606
ماذا تقصدين بترك ها يون تذهب؟

785
00:57:06,476 --> 00:57:07,576
ماذا عن السكين؟

786
00:57:14,446 --> 00:57:17,746
هل أنت مجنون؟ ماذا على
الارض هل تفكر

787
00:57:22,776 --> 00:57:23,776
ماذا سيحدث؟

788
00:57:24,776 --> 00:57:26,646
فهل ينوي فعلاً إعادة المحاكمة؟

789
00:57:29,276 --> 00:57:31,476
- بارك جيونج وو .
- المدعي العام كانغ.

790
00:57:32,046 --> 00:57:33,146
لقد حدث شيء ما.

791
00:57:36,746 --> 00:57:39,006
ينظر. إنهم هنا. إنهم هنا.

792
00:57:51,446 --> 00:57:52,446
ها يون.

793
00:57:53,406 --> 00:57:56,276
العالم لن يدير ظهره لنا

794
00:57:57,706 --> 00:58:00,306
- ها يون. ابنة من أنت؟
- بنت بابا .

795
00:58:05,446 --> 00:58:08,405
- لماذا تقوم بتسليم نفسك؟
- هل بسبب ابنتك؟

796
00:58:08,406 --> 00:58:10,306
- لماذا اتخذت هذا القرار؟
- أعطنا الأسباب من فضلك.

797
00:58:10,776 --> 00:58:11,846
لا تفعل ذلك.

798
00:58:13,176 --> 00:58:14,306
لا تفعل هذا يا جيونج وو.

799
00:58:14,506 --> 00:58:17,446
- لماذا تقوم بتسليم نفسك؟
- يرجى التعليق على هذا.

800
00:58:17,546 --> 00:58:20,406
- ماذا تظن أنه سيحدث الآن؟
- ابنتي على قيد الحياة.

801
00:58:22,076 --> 00:58:25,446
أنا أسلم نفسي
لإثبات براءتي.

802
00:58:26,076 --> 00:58:27,645
ما هو شعورك في هذه اللحظة؟

803
00:58:27,646 --> 00:58:29,352
كيف هي حالة ابنتك؟

804
00:58:29,376 --> 00:58:32,276
- الرجاء التعليق.
- أين كانت ابنتك؟

805
00:58:35,246 --> 00:58:37,576
ما هي خططك من الآن فصاعدا؟

806
00:58:37,906 --> 00:58:39,586
كيف تنوي إثبات براءتك؟

807
00:58:59,401 --> 00:59:04,804
(المتهم البريء)